1 00:00:03,370 --> 00:00:05,116 -Se vertió cianuro líquido en una alcantarilla en alguna parte 2 00:00:05,140 --> 00:00:07,140 cerca de la zona, mixto con ácido que ya estaba 3 00:00:07,170 --> 00:00:08,800 en la alcantarilla y el el resultado fue cianuro 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,940 Gas, inodoro, incoloro. 5 00:00:10,970 --> 00:00:12,276 -El pobre niño no saber qué lo golpeó. 6 00:00:12,300 --> 00:00:14,340 -El fiscal del distrito no lo es. dispuesto a procesar 7 00:00:14,370 --> 00:00:15,840 hasta que podamos demostrar la intención. 8 00:00:15,870 --> 00:00:18,170 -Si nos permites tratar esto es un homicidio, 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,540 Te lo demostraremos. 10 00:00:19,570 --> 00:00:20,770 -Son cosas nuestras. 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,246 Los policías creen que puede rastrearlo hasta nosotros. 12 00:00:22,270 --> 00:00:23,270 ¿Pueden? 13 00:00:23,300 --> 00:00:24,640 -¿Cuál fue el camión conduciendo 14 00:00:24,670 --> 00:00:25,870 ¿A través de una zona residencial? 15 00:00:25,900 --> 00:00:28,200 -Quien sea el responsable por la muerte de este chico 16 00:00:28,240 --> 00:00:30,400 va a ir a prision por homicidio en segundo grado. 17 00:04:20,620 --> 00:04:21,590 -Movimiento suave. 18 00:04:21,620 --> 00:04:23,090 -He estado trabajando en ello. 19 00:04:23,120 --> 00:04:25,390 oye quieres venir ¿Vienes a cenar esta noche? 20 00:04:25,420 --> 00:04:26,690 -No puedo. 21 00:04:26,720 --> 00:04:28,596 La maestra dijo que podría Haznos una prueba sorpresa mañana. 22 00:04:28,620 --> 00:04:31,190 -Trae tus libros y podemos. Después juega algo de Nintendo. 23 00:04:31,220 --> 00:04:32,220 -Fresco. 24 00:05:43,630 --> 00:05:45,430 -Gas cianuro, ¿eh? 25 00:05:45,460 --> 00:05:46,730 -Sí. 26 00:05:46,760 --> 00:05:48,846 Fuerzas de residuos tóxicos dice que se vertió cianuro líquido 27 00:05:48,870 --> 00:05:51,270 en un agujero de hombre en algún lugar cercano a la zona. 28 00:05:51,300 --> 00:05:53,446 Mezclado con ácido que era ya en la cloaca y el resultado 29 00:05:53,470 --> 00:05:56,570 era gas cianuro, inodoro, incoloro. 30 00:05:56,600 --> 00:05:58,300 -Pobre chico, ¿no? saber qué lo golpeó. 31 00:05:58,330 --> 00:05:59,330 -Sí. 32 00:06:02,870 --> 00:06:03,870 Ahí está Frankie. 33 00:06:08,300 --> 00:06:10,000 Frankie Mason. 34 00:06:10,030 --> 00:06:11,346 Jefe de los tóxicos Fuerza de ataque de residuos. 35 00:06:11,370 --> 00:06:12,646 Este es mi socio, Sargento Hunter. 36 00:06:12,670 --> 00:06:13,400 -Hola. 37 00:06:13,430 --> 00:06:15,170 -Señorita Mason, ¿cómo está? 38 00:06:15,200 --> 00:06:16,600 ¿Alguna idea de cómo sucedió esto? 39 00:06:16,630 --> 00:06:18,330 -Algún idiota intentó ahorrar mucho dinero 40 00:06:18,370 --> 00:06:20,000 por dumping cianuro en las calles 41 00:06:20,030 --> 00:06:22,430 en lugar de ir a un sitio de desechos peligrosos. 42 00:06:22,470 --> 00:06:23,570 -¿Alguna idea de quién? 43 00:06:23,600 --> 00:06:24,330 -No. 44 00:06:24,370 --> 00:06:25,130 Pero tenemos una buena ventaja. 45 00:06:25,170 --> 00:06:26,500 -Sí, tiene razón. 46 00:06:26,530 --> 00:06:28,746 Uno de los chicos encontró esto. guante en un área de aproximadamente seis cuadras 47 00:06:28,770 --> 00:06:30,606 más allá de donde pensamos el cianuro fue arrojado. 48 00:06:30,630 --> 00:06:32,500 -Encontramos rastros de cianuro en él 49 00:06:32,530 --> 00:06:34,270 y en la calle alrededor la tapa de alcantarilla. 50 00:06:34,300 --> 00:06:35,400 -Ah bien. 51 00:06:35,430 --> 00:06:36,676 Correré por el interior de este guante para huellas. 52 00:06:36,700 --> 00:06:38,400 -Desafortunadamente, Esto no es un homicidio. 53 00:06:38,430 --> 00:06:39,776 ustedes no pueden realmente involucrarse. 54 00:06:39,800 --> 00:06:40,570 Ya lo sabes. 55 00:06:40,600 --> 00:06:41,430 -Ella tiene razón. 56 00:06:41,470 --> 00:06:42,230 -Yo sé eso. 57 00:06:42,270 --> 00:06:44,270 Lo ejecutaremos por usted de todos modos. 58 00:06:44,300 --> 00:06:45,870 -Me gusta tu estilo. 59 00:06:45,900 --> 00:06:46,870 ¡Palanqueta! 60 00:06:46,900 --> 00:06:47,830 ¡Palanqueta! 61 00:06:47,870 --> 00:06:48,840 ¡Palanqueta! 62 00:06:48,870 --> 00:06:52,370 Esa es la bicicleta de mi hijo. 63 00:06:52,410 --> 00:06:54,970 Esa es su bicicleta. 64 00:06:55,010 --> 00:06:55,670 -Escúchame. 65 00:06:55,710 --> 00:06:56,370 Soy un oficial de policía. 66 00:06:56,410 --> 00:06:57,440 Esa es la bicicleta de mi hijo. 67 00:06:57,470 --> 00:06:58,746 -Lo sé, pero por favor escúchame. 68 00:06:58,770 --> 00:07:00,310 Ven aquí ahora. 69 00:07:00,340 --> 00:07:01,340 Ha habido un accidente. 70 00:07:24,740 --> 00:07:25,740 -Dios, sí. 71 00:07:41,470 --> 00:07:42,140 -Señora. Morgana. 72 00:07:42,170 --> 00:07:42,840 Toma esto. 73 00:07:42,870 --> 00:07:44,410 Te sentirás mejor. 74 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 -Gracias. 75 00:07:48,410 --> 00:07:52,110 -Lo sentimos mucho sobre tu hijo. 76 00:07:52,150 --> 00:07:54,910 -Sé que harás todo puedes averiguar quién hizo esto. 77 00:07:58,850 --> 00:07:59,850 -Señora. Morgana. 78 00:08:02,410 --> 00:08:04,280 Estamos con el homicidio. 79 00:08:04,310 --> 00:08:07,110 la muerte de tu hijo será investigado 80 00:08:07,150 --> 00:08:08,850 por el Grupo de Trabajo sobre Residuos Tóxicos. 81 00:08:11,580 --> 00:08:13,410 -No entiendo. 82 00:08:13,450 --> 00:08:18,080 -Lo que ella quiere decir es que lo haremos. No debemos tratar esto como un homicidio. 83 00:08:18,110 --> 00:08:23,410 -Pero él, es, no es como él. iba en bicicleta delante 84 00:08:23,450 --> 00:08:26,750 de un autobús o él se cayó o algo así. 85 00:08:26,780 --> 00:08:30,450 alguien envenenado él con, con cianuro. 86 00:08:30,480 --> 00:08:32,550 Fue asesinado. 87 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 Es un asesinato. 88 00:08:36,750 --> 00:08:39,850 -Oye, me encantaría procesar uno de estos volcadores de medianoche, 89 00:08:39,880 --> 00:08:42,350 créeme. 90 00:08:42,380 --> 00:08:44,750 ¿Quieres saber por qué nosotros? ¿No es así en casos como este? 91 00:08:44,780 --> 00:08:46,310 Nunca podremos probar la intención. 92 00:08:46,350 --> 00:08:47,626 -Bueno déjame decirte Eres algo. 93 00:08:47,650 --> 00:08:49,366 Si algún loco decidiera poner una bomba en el patio de una escuela, 94 00:08:49,390 --> 00:08:50,666 Podríamos demostrar la intención. 95 00:08:50,690 --> 00:08:53,090 Eso es exactamente lo que esto es, una bomba de tiempo tóxica. 96 00:08:53,120 --> 00:08:54,190 Y se disparó. 97 00:08:54,220 --> 00:08:55,020 -Yo sé eso. 98 00:08:55,050 --> 00:08:56,720 Pero tengo que lidiar con la realidad. 99 00:08:56,750 --> 00:08:58,490 Simplemente no hay nada legal conexión precedente 100 00:08:58,520 --> 00:09:00,320 Vertido tóxico con homicidio. 101 00:09:00,350 --> 00:09:04,390 -Bueno, creo que se trata de vez que establecimos uno. 102 00:09:04,420 --> 00:09:08,390 -Sargento, hace unos años. Un caso aterrizó en mi escritorio. 103 00:09:08,420 --> 00:09:09,550 Responsabilidad del producto. 104 00:09:09,590 --> 00:09:10,720 Negligencia grave. 105 00:09:10,750 --> 00:09:14,290 Una madre de tres Los niños pequeños murieron. 106 00:09:14,320 --> 00:09:15,990 Intenté hacer un caso penal fuera de él. 107 00:09:16,020 --> 00:09:18,850 De hecho, me convertí en poco obsesionado con eso. 108 00:09:18,890 --> 00:09:23,120 Al final, el juez desestimó fuera, con una reprimenda. 109 00:09:23,150 --> 00:09:24,520 Ahora eso no me importaba tanto. 110 00:09:24,550 --> 00:09:28,990 Pero la mirada del marido cara, en las caras de los niños... 111 00:09:29,020 --> 00:09:31,220 Para ellos, la ley acababa de fracasar rotundamente. 112 00:09:31,250 --> 00:09:34,190 Y fue mi culpa por intentar estirarlo. 113 00:09:36,990 --> 00:09:37,920 -Entonces ¿qué estás diciendo? 114 00:09:37,950 --> 00:09:39,720 ¿Ni siquiera lo intentamos? 115 00:09:39,750 --> 00:09:44,450 -Hunter, estoy diciendo que es un caso para los tribunales civiles. 116 00:09:44,490 --> 00:09:45,490 Lo lamento. 117 00:09:45,520 --> 00:09:47,020 Ojalá no lo fuera. 118 00:09:47,050 --> 00:09:48,050 Pero lo es. 119 00:09:52,990 --> 00:09:54,330 -Tiene razón, ¿sabes? 120 00:09:54,360 --> 00:09:56,460 El fiscal del distrito no es dispuesto a procesar 121 00:09:56,490 --> 00:09:57,990 hasta que podamos demostrar la intención. 122 00:09:58,030 --> 00:10:00,260 -Si nos permites tratar esto como un homicidio, 123 00:10:00,290 --> 00:10:01,560 demostraremos nuestra intención. 124 00:10:01,590 --> 00:10:03,490 -Mire, Capitán, quien sea. arrojó el cianuro 125 00:10:03,530 --> 00:10:05,160 lo va a hacer de nuevo. 126 00:10:05,190 --> 00:10:07,030 -Creo que eres así fuera de lugar en este caso. 127 00:10:07,060 --> 00:10:07,860 -Mira, Charlie. 128 00:10:07,890 --> 00:10:10,730 Sólo nos da un par de días. 129 00:10:10,760 --> 00:10:14,160 -Un par de días, ¿eh? 130 00:10:14,190 --> 00:10:16,430 -Está bien. 131 00:10:16,460 --> 00:10:19,890 Supongo que todo el mundo necesita Al menos un caso imposible. 132 00:10:19,930 --> 00:10:21,390 Te mantiene humilde. 133 00:10:21,430 --> 00:10:23,360 Pero creo que ustedes dos están empujando rocas 134 00:10:23,390 --> 00:10:27,890 Subiendo la colina con tu narices en este. 135 00:10:27,930 --> 00:10:31,660 -El ácido clorhídrico es básicamente inofensivo y bastante común 136 00:10:31,690 --> 00:10:33,090 en las alcantarillas de la ciudad. 137 00:10:33,130 --> 00:10:38,090 Pero cuando lo mezclas con líquido cianuro se obtiene gas cianuro. 138 00:10:38,130 --> 00:10:42,030 Y ese gas mató el pequeño Jimmy Morgan. 139 00:10:42,060 --> 00:10:43,590 -Escucha, creo que debería saber esto. 140 00:10:43,630 --> 00:10:46,660 ahora estamos tratando caso de uso como homicidio. 141 00:10:46,690 --> 00:10:51,470 -Oh, Hunter, si pudieras. encontrar a las personas que hicieron esto 142 00:10:51,500 --> 00:10:53,970 y hacer que la oficina del fiscal del distrito acusarlos de homicidio, 143 00:10:54,000 --> 00:10:57,070 allanaría el camino para otros fiscales del distrito para intentarlo. 144 00:11:03,630 --> 00:11:04,300 -Hola. 145 00:11:04,330 --> 00:11:05,530 -Hola. 146 00:11:05,570 --> 00:11:06,730 Tenías razón. 147 00:11:06,770 --> 00:11:09,200 Había huellas latentes dentro de ese guante de goma. 148 00:11:09,230 --> 00:11:11,200 NCIC los rastreó a un tal larry taylor 149 00:11:11,230 --> 00:11:12,900 y el señor taylor es actualmente trabajando 150 00:11:12,930 --> 00:11:14,030 en Lender Chemical Company. 151 00:11:37,610 --> 00:11:39,540 -Este es Guillermo 56. 152 00:11:39,570 --> 00:11:41,290 Actualmente Código 6 en Empresa química prestamista. 153 00:12:02,010 --> 00:12:03,110 ¿Puedo ayudarlo? 154 00:12:03,150 --> 00:12:04,750 -Soy el sargento Hunter, policía de Los Ángeles. 155 00:12:04,780 --> 00:12:05,910 ¿Está el señor Lender? 156 00:12:05,950 --> 00:12:06,580 -No. 157 00:12:06,610 --> 00:12:07,280 Me temo que no lo es. 158 00:12:07,310 --> 00:12:09,010 Está en Washington, DC. 159 00:12:09,050 --> 00:12:11,110 -¿Sabes cuándo volverá? 160 00:12:11,150 --> 00:12:12,410 -Mañana. 161 00:12:12,450 --> 00:12:14,580 ¿Hay algo que puedo hacer para ayudar? 162 00:12:14,610 --> 00:12:15,550 -Sí, tal vez sí. 163 00:12:15,580 --> 00:12:17,180 ¿Dónde puedo ¿Encontrar a Larry Taylor? 164 00:12:23,780 --> 00:12:24,710 ¿Señor Taylor? 165 00:12:24,750 --> 00:12:26,280 -Sí. 166 00:12:26,310 --> 00:12:27,310 -Sargento Hunter, policía de Los Ángeles. 167 00:12:32,010 --> 00:12:34,650 Investigando ilegal vertido de materiales tóxicos 168 00:12:34,680 --> 00:12:36,750 en una alcantarilla de la ciudad de Los Ángeles. 169 00:12:36,780 --> 00:12:39,750 Un joven fue asesinado anoche. 170 00:12:39,780 --> 00:12:40,750 -Maldición. 171 00:12:40,780 --> 00:12:42,250 Eso es horrible. 172 00:12:42,280 --> 00:12:45,710 Entonces, estás verificando con todos los empresas químicas, ¿es eso? 173 00:12:45,750 --> 00:12:46,780 -Bueno, no exactamente. 174 00:12:46,810 --> 00:12:48,890 Verás, encontramos un guante cerca del sitio. 175 00:12:48,920 --> 00:12:51,090 Tiene tus huellas dactilares en el interior. 176 00:12:51,120 --> 00:12:51,950 -¿Un guante? 177 00:12:51,990 --> 00:12:53,290 -Sí. 178 00:12:53,320 --> 00:12:55,320 Debe haber sido uno que yo Perdí hace dos o tres semanas. 179 00:12:55,350 --> 00:12:56,590 Se cayó de la parte trasera del camión. 180 00:12:56,620 --> 00:12:57,950 ¿Dónde lo encontraste? 181 00:12:57,990 --> 00:13:00,990 Justo cerca de la alcantarilla donde Tiraste el cianuro líquido. 182 00:13:01,020 --> 00:13:02,120 -Eso es un montón de tonterías. 183 00:13:02,150 --> 00:13:03,850 Todo lo que hago es estrictamente por el libro. 184 00:13:03,890 --> 00:13:06,120 -¿Dónde hace esto? ¿La empresa arroja que es cianuro? 185 00:13:06,150 --> 00:13:09,090 -Todo el cianuro que llevamos el uso se procesa legalmente 186 00:13:09,120 --> 00:13:10,550 en Nelson Disposal en Chino. 187 00:13:10,590 --> 00:13:11,550 -Legalmente, ¿eh? 188 00:13:11,590 --> 00:13:12,550 -Sí. 189 00:13:12,590 --> 00:13:14,520 -Ya veremos eso. 190 00:13:27,890 --> 00:13:29,396 El niño fue identificado 191 00:13:29,420 --> 00:13:31,520 como Jenny, de 12 años Morgan de Northridge. 192 00:13:31,550 --> 00:13:32,990 el fue pronunciado muerto al llegar 193 00:13:33,020 --> 00:13:34,266 en un hospital de emergencia local... 194 00:13:34,290 --> 00:13:35,320 -Cariño. 195 00:13:35,350 --> 00:13:36,526 Estaba superado... 196 00:13:36,550 --> 00:13:37,220 -De vuelta de las guerras. 197 00:13:37,250 --> 00:13:37,990 -¿Cómo estás? 198 00:13:38,020 --> 00:13:38,690 -Excelente. 199 00:13:38,720 --> 00:13:40,850 Simplemente genial. 200 00:13:40,890 --> 00:13:42,220 Conseguimos el contrato del gobierno. 201 00:13:42,250 --> 00:13:43,350 -Lindo. 202 00:13:43,390 --> 00:13:44,666 Te diré cosas sigue como estamos 203 00:13:44,690 --> 00:13:45,990 voy a tener el mejor año de todos. 204 00:13:49,630 --> 00:13:50,630 ¿Qué ocurre? 205 00:13:53,290 --> 00:13:59,760 -Oh, simplemente había algo muy perturbador en las noticias. 206 00:13:59,790 --> 00:14:02,630 Murió un niño de 12 años de envenenamiento por cianuro. 207 00:14:02,660 --> 00:14:06,060 alguien abandonó en las alcantarillas. 208 00:14:06,090 --> 00:14:08,230 -Oh, Dios, eso es terrible. 209 00:14:08,260 --> 00:14:09,906 -Sabes, te deseo No tuve que trabajar con eso. 210 00:14:09,930 --> 00:14:10,990 Es muy peligroso. 211 00:14:11,030 --> 00:14:12,466 ¿Qué pasaría si hubiera un accidente en la planta? 212 00:14:12,490 --> 00:14:14,390 -Julia, ya te lo dije. mil veces. 213 00:14:14,430 --> 00:14:16,690 Todos nuestros residuos son procesados. 214 00:14:16,730 --> 00:14:19,290 -Cuesta mucho dinero, pero nosotros hazlo así algo como esto 215 00:14:19,330 --> 00:14:22,190 no sucederá. 216 00:14:22,230 --> 00:14:24,206 -La madre de ese pobre niña, si hubieras visto su cara. 217 00:14:24,230 --> 00:14:25,966 -Eso es lo que obtienes viendo las últimas noticias. 218 00:14:25,990 --> 00:14:28,890 Simplemente te deprime. 219 00:14:28,930 --> 00:14:30,990 Ey. 220 00:14:31,030 --> 00:14:32,990 Tengo una idea estupenda. 221 00:14:33,030 --> 00:14:34,260 Estaba pensando en el avión. 222 00:14:34,290 --> 00:14:36,490 ¿Por qué no subimos tú y yo? a la cabaña este fin de semana. 223 00:14:36,530 --> 00:14:37,960 -Mmm. 224 00:14:37,990 --> 00:14:39,860 -Pesca un poco. 225 00:14:39,890 --> 00:14:40,790 -Pescarás. 226 00:14:40,830 --> 00:14:41,960 Yo miraré. 227 00:14:41,990 --> 00:14:44,190 Y tienes que limpia lo que atrapas. 228 00:14:44,230 --> 00:14:44,890 -Bien. 229 00:14:44,930 --> 00:14:45,930 -Mmm. 230 00:14:47,230 --> 00:14:48,330 -Es muy tarde. 231 00:14:48,370 --> 00:14:50,900 -Te apuesto diez a uno es el capataz nocturno. 232 00:14:50,930 --> 00:14:54,030 Estoy en casa, ¿qué, cinco minutos? 233 00:14:54,070 --> 00:14:54,730 ¿Hola? 234 00:14:54,770 --> 00:14:55,830 -Ben, soy Larry. 235 00:14:55,870 --> 00:14:59,430 Ves las 11 en punto noticias sobre ese niño? 236 00:14:59,470 --> 00:15:01,170 -Sí, oído algo al respecto, ¿por qué? 237 00:15:01,200 --> 00:15:03,070 -Bueno, esas son nuestras cosas, Ben. 238 00:15:03,100 --> 00:15:03,730 -¿En realidad? 239 00:15:03,770 --> 00:15:04,730 -Sí, de verdad. 240 00:15:04,770 --> 00:15:07,130 los policias tienen estado en la planta. 241 00:15:07,170 --> 00:15:09,270 ellos piensan que pueden rastrearlo hasta nosotros. 242 00:15:09,300 --> 00:15:11,130 -¿Pueden? 243 00:15:11,170 --> 00:15:12,730 -No sé. 244 00:15:12,770 --> 00:15:15,570 Mira, no hay nada podemos hacerlo ahora. 245 00:15:15,600 --> 00:15:16,880 Hablaré contigo por la mañana. 246 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 -¿Pasa algo? 247 00:15:24,630 --> 00:15:25,670 -No, no. 248 00:15:25,700 --> 00:15:27,300 es solo un poder escasez en la planta. 249 00:15:31,330 --> 00:15:32,170 Están trabajando en ello ahora. 250 00:15:32,200 --> 00:15:34,330 Estará hecho en un par de horas. 251 00:15:34,370 --> 00:15:35,370 -Lo lamento. 252 00:15:38,200 --> 00:15:39,200 -Sucede. 253 00:15:48,140 --> 00:15:50,140 Oye, solo eres a quien estoy buscando. 254 00:15:50,180 --> 00:15:51,920 Llamó la secretaria del prestamista. 255 00:15:51,950 --> 00:15:54,220 Dijo que lo haría le gustaría reunirse con nosotros. 256 00:15:54,250 --> 00:15:55,250 Si es conveniente. 257 00:15:59,250 --> 00:16:01,580 -¿Cuánto tiempo llevas? ¿Conoce a Larry Taylor? 258 00:16:01,620 --> 00:16:02,650 -¿Larry? 259 00:16:02,680 --> 00:16:05,380 Oh, desde que yo fundó la empresa. 260 00:16:05,420 --> 00:16:07,280 En realidad volvemos más lejos que eso. 261 00:16:07,320 --> 00:16:09,320 Sirvió bajo Yo en el ejército. 262 00:16:09,350 --> 00:16:10,496 Por eso, después todos estos años, 263 00:16:10,520 --> 00:16:12,226 Simplemente no veo cómo es posible que Larry lo hiciera 264 00:16:12,250 --> 00:16:14,420 han tirado cianuro en las alcantarillas. 265 00:16:14,450 --> 00:16:17,350 ambos tenemos los mismos sentimientos sobre la responsabilidad corporativa. 266 00:16:17,380 --> 00:16:18,850 -¿Cómo explicas lo del guante? 267 00:16:18,880 --> 00:16:20,550 -Pues tú mismo dijo que encontró 268 00:16:20,580 --> 00:16:22,950 menos de dos kilómetros de la planta. 269 00:16:22,980 --> 00:16:24,780 Probablemente lo hizo simplemente cae del camión. 270 00:16:24,820 --> 00:16:26,320 -Bueno, espera un minuto, señor prestamista. 271 00:16:26,350 --> 00:16:27,820 -¿Cuál fue el camión conduciendo 272 00:16:27,850 --> 00:16:29,020 ¿A través de una zona residencial? 273 00:16:29,050 --> 00:16:30,756 -Probablemente estaba buscando el camino más corto. 274 00:16:30,780 --> 00:16:32,080 -Bueno, yo no creo en eso. 275 00:16:32,120 --> 00:16:33,496 -Mire, sargento, Estoy igual de preocupado 276 00:16:33,520 --> 00:16:34,880 sobre esto tal como eres. 277 00:16:34,920 --> 00:16:36,156 Recuerda, fue Yo que te llamé. 278 00:16:36,180 --> 00:16:38,020 -Sí, después de Larry. Taylor te llamó. 279 00:16:38,050 --> 00:16:39,150 -Por supuesto que sí. 280 00:16:39,180 --> 00:16:46,780 Estaba molesto por tu sospechas, y yo también. 281 00:16:46,820 --> 00:16:50,650 -Dianne, ¿quieres venir? Aquí por un segundo, por favor. 282 00:16:50,680 --> 00:16:52,920 El punto es que estoy dispuesto para abrir mis libros 283 00:16:52,960 --> 00:16:56,090 para ti ahora mismo, hoy. 284 00:16:56,120 --> 00:16:58,636 Dianne, ¿podrías hacer copias? de todas las transacciones entre nosotros 285 00:16:58,660 --> 00:17:01,060 y Nelson Disposiciones y entregárselos a los oficiales. 286 00:17:01,090 --> 00:17:02,360 -Ciertamente. 287 00:17:02,390 --> 00:17:03,760 -Muchas gracias. 288 00:17:03,790 --> 00:17:05,020 -De nada. 289 00:17:05,060 --> 00:17:08,460 -Mire, señor prestamista, Larry. Taylor puede estar diciendo una cosa 290 00:17:08,490 --> 00:17:09,790 y haciendo otro. 291 00:17:09,820 --> 00:17:12,220 Si sospecha que puede ser tomar atajos para beneficio personal, 292 00:17:12,260 --> 00:17:15,360 Te sugiero que nos lo digas ahora mismo. 293 00:17:15,390 --> 00:17:18,220 -Déjame decirte algo. 294 00:17:18,260 --> 00:17:21,060 he conocido a larry mucho tiempo. 295 00:17:21,090 --> 00:17:22,920 Y yo estaré detrás él porque honestamente 296 00:17:22,960 --> 00:17:26,360 creer que no lo haría haz algo como esto. 297 00:17:26,390 --> 00:17:29,090 -Los registros del prestamista son bastante sencillo. 298 00:17:29,120 --> 00:17:30,996 Él puede dar cuenta de cada onza de cianuro líquido 299 00:17:31,020 --> 00:17:32,460 está eliminado. 300 00:17:32,490 --> 00:17:34,490 -¿Le crees? 301 00:17:34,520 --> 00:17:35,720 -Por favor. 302 00:17:35,760 --> 00:17:37,766 Si creyera en cada documento obtuve del químico 303 00:17:37,790 --> 00:17:40,320 empresas, no lo haríamos atrapar a cualquiera por tirarlo. 304 00:17:40,360 --> 00:17:42,490 Es sólo que estaría más escéptico si no fuera así 305 00:17:42,520 --> 00:17:45,020 Eliminación de Nelson manipulando sus desechos. 306 00:17:45,060 --> 00:17:46,360 -¿Qué quieres decir? 307 00:17:46,390 --> 00:17:49,190 -Howard Nelson dirige el firma más reconocida del estado. 308 00:17:49,220 --> 00:17:51,300 Es un tipo decente. 309 00:17:51,330 --> 00:17:54,000 No es del tipo que se involucra en algo como esto. 310 00:17:54,030 --> 00:17:55,800 -Entonces no crees que yo deberías echarle un vistazo. 311 00:18:00,060 --> 00:18:01,060 -Revísalo. 312 00:18:18,060 --> 00:18:19,200 -¿Howard Nelson? 313 00:18:19,230 --> 00:18:20,330 -Así es. 314 00:18:20,360 --> 00:18:21,860 -Sargento Hunter, Homicidios de Los Ángeles. 315 00:18:21,900 --> 00:18:22,560 -Oh sí. 316 00:18:22,600 --> 00:18:23,700 Su oficina llamó. 317 00:18:23,730 --> 00:18:25,036 -Un poco fuera de lo común pista para ti, ¿no? 318 00:18:25,060 --> 00:18:26,400 -Bueno, un poquito. 319 00:18:26,430 --> 00:18:28,636 Estoy investigando un homicidio que ocurrió en Los Ángeles. 320 00:18:28,660 --> 00:18:30,760 Un niño pequeño, Jimmy Morgan. 321 00:18:30,800 --> 00:18:32,730 Fue asesinado por gas cianuro. 322 00:18:32,760 --> 00:18:33,830 -Sí, leí sobre eso. 323 00:18:33,860 --> 00:18:35,100 Fue terrible. 324 00:18:35,130 --> 00:18:36,200 ¿Qué puedo hacer por ti? 325 00:18:36,230 --> 00:18:37,936 -te entiendo manejar todos los desechos tóxicos 326 00:18:37,960 --> 00:18:39,700 disposición para Lender Chemical. 327 00:18:39,730 --> 00:18:41,660 -Sí, tengo para más. hace más de cinco años. 328 00:18:41,700 --> 00:18:44,430 -¿Estaría bien si yo? ¿Echó un vistazo a sus registros? 329 00:18:44,460 --> 00:18:45,976 -Crees que Ben El prestamista tenía algo 330 00:18:46,000 --> 00:18:46,800 que ver con esta cosa? 331 00:18:46,830 --> 00:18:48,000 -Es una posibilidad. 332 00:18:48,030 --> 00:18:49,260 -No entiendo. 333 00:18:49,300 --> 00:18:51,600 Quiero decir, nosotros manejamos el eliminación de todo su cianuro. 334 00:18:51,640 --> 00:18:53,800 Si hubiera algo inusual, lo sabríamos. 335 00:18:53,840 --> 00:18:55,570 -¿Qué sabes? ¿Sobre Larry Taylor? 336 00:18:55,600 --> 00:18:57,446 -Bueno, él entrega todo. Productos de desecho del prestamista 337 00:18:57,470 --> 00:18:58,900 ahí fuera, pero yo apenas lo conozco. 338 00:18:58,940 --> 00:19:00,340 -Veo. 339 00:19:00,370 --> 00:19:02,470 -Este papeleo solo cubre los últimos 12 meses. 340 00:19:02,500 --> 00:19:04,516 Puedo conseguir el resto para ti en microfilm si lo necesita. 341 00:19:04,540 --> 00:19:05,616 -Sí, me encantaría apreciarlo. 342 00:19:05,640 --> 00:19:06,640 Gracias. 343 00:19:06,670 --> 00:19:08,470 -La tarea tóxica Obligar a la gente por lo general 344 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 investigar estos incidentes. 345 00:19:10,040 --> 00:19:11,170 -Sí, suelen hacerlo. 346 00:19:11,200 --> 00:19:13,570 Pero quien sea el responsable por la muerte de este chico 347 00:19:13,600 --> 00:19:15,740 va a ir a prision por homicidio en segundo grado. 348 00:19:34,500 --> 00:19:36,640 -¡Ya era hora! 349 00:19:36,670 --> 00:19:37,470 -Cálmate, Howard. 350 00:19:37,500 --> 00:19:38,440 No es el fin del mundo. 351 00:19:38,470 --> 00:19:40,100 -No me digas que me calme. 352 00:19:40,140 --> 00:19:42,600 Ese policía conoce a este imbécil. Arrojó el cianuro a la alcantarilla. 353 00:19:42,640 --> 00:19:43,970 -Cuida tu boca. 354 00:19:44,000 --> 00:19:45,340 -Ese nunca fue el trato. 355 00:19:45,370 --> 00:19:47,646 Se suponía que debía ser arrojándolo en el desierto de Mojave. 356 00:19:47,670 --> 00:19:49,200 -Escucha ahora, Howard. 357 00:19:49,240 --> 00:19:50,910 Le pusieron presión a Larry. 358 00:19:50,940 --> 00:19:54,680 Nadie esperó nunca que algo como esto suceda. 359 00:19:54,710 --> 00:19:56,610 -El chico está muerto, Ben. 360 00:19:56,640 --> 00:19:58,280 ¿No lo entiendes? 361 00:19:58,310 --> 00:20:01,710 -Dios sabe, todos lo sentimos. sobre lo que le pasó al niño. 362 00:20:01,740 --> 00:20:04,040 Pero tenemos que seguir. 363 00:20:04,080 --> 00:20:07,180 Nada que nadie pueda hacer es alguna vez traeré a ese niño de vuelta. 364 00:20:07,210 --> 00:20:09,210 -Pues no va que vuelva a suceder. 365 00:20:09,240 --> 00:20:10,480 -¿Qué significa eso? 366 00:20:10,510 --> 00:20:12,140 -Significa que estoy fuera. 367 00:20:12,180 --> 00:20:13,880 encontrar a alguien más para cubrirte. 368 00:20:13,910 --> 00:20:15,140 -No es tan sencillo, Howard. 369 00:20:15,180 --> 00:20:16,080 -Hice lo que quieres. 370 00:20:16,110 --> 00:20:17,540 Te cubrí con ese policía. 371 00:20:17,580 --> 00:20:18,240 Pero eso es todo. 372 00:20:18,280 --> 00:20:20,080 -No es suficiente. 373 00:20:20,110 --> 00:20:22,010 Mira, acabo de conseguir un contrato gubernamental. 374 00:20:22,040 --> 00:20:24,340 Significa que todos vamos para ganar mucho dinero. 375 00:20:24,380 --> 00:20:27,110 Pero no puedo hacerlo por Precio que pagué sin ti. 376 00:20:27,140 --> 00:20:29,310 Mira, Larry no va a tirarlo a las alcantarillas. 377 00:20:29,340 --> 00:20:31,810 vamos a encontrar algo más que hacer. 378 00:20:31,840 --> 00:20:35,110 Howard, no me decepciones. 379 00:20:35,140 --> 00:20:37,040 -Lo siento, Ben. 380 00:20:37,080 --> 00:20:38,240 -Lo sientes. 381 00:20:38,280 --> 00:20:39,816 Bueno, te lo diré, lo harías he estado mucho más arrepentido 382 00:20:39,840 --> 00:20:43,540 si dejara tu compañía caer en la quiebra. 383 00:20:43,580 --> 00:20:46,210 Te salvé el trasero. 384 00:20:46,240 --> 00:20:47,256 Ahora me vas a colgar. 385 00:20:47,280 --> 00:20:48,840 Seguimos adelante, Howard. 386 00:20:48,880 --> 00:20:52,450 Vamos a tener cuidado. 387 00:20:52,480 --> 00:20:55,350 Pero seguimos adelante. 388 00:20:55,380 --> 00:20:57,580 -Podrías estar completamente equivocado sobre el prestamista en este caso. 389 00:20:57,620 --> 00:20:58,780 ¿Qué tienes, un guante? 390 00:20:58,820 --> 00:21:00,596 -Sí, con Taylor. huellas dactilares en el interior. 391 00:21:00,620 --> 00:21:02,926 -Todavía hay gente afuera. la calle matándose unos a otros. 392 00:21:02,950 --> 00:21:04,720 estoy teniendo un momento difícil para justificar 393 00:21:04,750 --> 00:21:05,820 las horas hombre en este. 394 00:21:05,850 --> 00:21:06,850 -Un segundo ahora. 395 00:21:06,880 --> 00:21:08,380 McCall está haciendo un fondo en profundidad 396 00:21:08,420 --> 00:21:10,280 revisa a nelson disposición mientras hablamos. 397 00:21:10,320 --> 00:21:12,080 -¿Sargento Hunter? 398 00:21:12,120 --> 00:21:12,780 -Ah, señorita. 399 00:21:12,820 --> 00:21:13,920 Morgana. 400 00:21:13,950 --> 00:21:14,880 Sí, entra. 401 00:21:14,920 --> 00:21:16,720 Este es nuestro Capitán, Carlos Devane. 402 00:21:16,750 --> 00:21:17,720 Esta es la señorita Morgan. 403 00:21:17,750 --> 00:21:18,420 La madre de Jimmy. 404 00:21:18,450 --> 00:21:19,480 -Cómo estás. 405 00:21:19,520 --> 00:21:20,756 -Lo lamenté mucho oye hablar de tu hijo. 406 00:21:20,780 --> 00:21:23,020 -Gracias. 407 00:21:23,050 --> 00:21:25,750 Me doy cuenta de que estás muy ocupado. 408 00:21:25,780 --> 00:21:30,650 Pero acabo de hablar con el señor Ríos. en la Fiscalía del Distrito. 409 00:21:30,680 --> 00:21:32,520 y el me dijo que dificil fue 410 00:21:32,550 --> 00:21:34,350 va a ser para probar cualquier cosa. 411 00:21:34,380 --> 00:21:36,680 -Bueno, es, es muy Caso complicado por desgracia. 412 00:21:39,280 --> 00:21:40,456 -Quería decirle tu que agradecido 413 00:21:40,480 --> 00:21:42,950 Estoy seguro de que estás persiguiendo esto. 414 00:21:42,980 --> 00:21:45,320 Algo como esto nunca debería volver a suceder. 415 00:21:45,350 --> 00:21:51,460 Si la vida de un niño puede ser perdonado... Muchas gracias. 416 00:21:51,490 --> 00:21:55,660 -Señorita Morgan, vamos a hacer todo lo que podamos. 417 00:21:55,690 --> 00:21:57,690 -Gracias. 418 00:21:57,720 --> 00:21:58,520 Gracias. 419 00:21:58,560 --> 00:22:00,290 Te dejaré volver al trabajo. 420 00:22:00,320 --> 00:22:03,660 -Gracias por bajar. 421 00:22:03,690 --> 00:22:04,690 -Gracias. 422 00:22:08,520 --> 00:22:11,590 -Sigue cavando. 423 00:22:11,620 --> 00:22:13,290 -Oye, te he estado buscando. 424 00:22:13,320 --> 00:22:14,660 -¿Qué pasa? 425 00:22:14,690 --> 00:22:16,236 -He estado hablando en público. registros tratando de averiguar quién es 426 00:22:16,260 --> 00:22:19,020 detrás de esta corporación ficticia llamado Majestic Investors. 427 00:22:19,060 --> 00:22:22,090 Ellos compraron Disposición de Nelson al 51%. 428 00:22:22,120 --> 00:22:24,120 Y fue entonces cuando Nelson estaba profundamente en números rojos. 429 00:22:24,160 --> 00:22:25,760 -Bueno, ¿a quién pertenece Majestic? 430 00:22:25,790 --> 00:22:27,160 -Esta es la parte que me gusta. 431 00:22:27,190 --> 00:22:31,820 El director de operaciones figura como Julia Fitzgibbons. 432 00:22:31,860 --> 00:22:35,090 Fitzgibbons es la doncella nombre de la esposa del prestamista. 433 00:22:40,610 --> 00:22:41,270 -Señora. ¿Prestador? 434 00:22:41,310 --> 00:22:42,210 -¿Sí? 435 00:22:42,240 --> 00:22:44,010 soy sargento Hunter, Los Ángeles Homicidio. 436 00:22:44,040 --> 00:22:45,616 Me preguntaba si yo podría ser capaz de tener 437 00:22:45,640 --> 00:22:47,510 una palabra contigo y tu marido. 438 00:22:47,540 --> 00:22:48,370 -Por supuesto. 439 00:22:48,410 --> 00:22:49,410 -Gracias. 440 00:22:55,480 --> 00:22:57,380 -¿De qué se trata esto? 441 00:22:57,410 --> 00:23:01,080 -Se trata de tu empresa, Eliminación de Nelson. 442 00:23:01,110 --> 00:23:03,080 -No tengo idea de qué estás hablando. 443 00:23:03,110 --> 00:23:06,310 -Bueno, Majestic posee 50. por ciento de la disposición de Nelson. 444 00:23:06,350 --> 00:23:07,450 -¿Majestuoso? 445 00:23:07,480 --> 00:23:08,350 -Sí, tu empresa. 446 00:23:08,380 --> 00:23:09,380 -Disculpe. 447 00:23:09,410 --> 00:23:10,556 Si quieres saber sobre majestuoso, 448 00:23:10,580 --> 00:23:14,580 Te sugiero que hables conmigo. 449 00:23:14,610 --> 00:23:15,310 -Disculpe. 450 00:23:15,350 --> 00:23:16,350 -Sí, claro. 451 00:23:25,580 --> 00:23:28,480 -Sabe, señor Lender, el una cosa que todavía no entiendo 452 00:23:28,510 --> 00:23:31,210 es por que compraste en la eliminación de Nelson 453 00:23:31,250 --> 00:23:32,586 a través de un muñeco corporación de todos modos? 454 00:23:32,610 --> 00:23:35,750 ¿Por qué no compraste a través de Lender Chemical? 455 00:23:35,780 --> 00:23:37,080 -¿Qué estás insinuando? 456 00:23:37,110 --> 00:23:39,050 -¿Por qué lo hiciste? ¿Tienes que disfrazarlo? 457 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 -¿Ocultar? 458 00:23:40,110 --> 00:23:41,226 Mire, sargento, si mis competidores 459 00:23:41,250 --> 00:23:43,080 sabia que estaba haciendo negocios con esa empresa, 460 00:23:43,110 --> 00:23:44,686 Nelson habría Perdió todos los contratos. 461 00:23:44,710 --> 00:23:46,086 hubiera sido un conflicto de intereses. 462 00:23:46,110 --> 00:23:47,786 Mira, tienes más preguntas para hacerme, 463 00:23:47,810 --> 00:23:50,750 Te veré en tu oficina con mi abogado. 464 00:23:50,780 --> 00:23:53,890 -Quiero agradecer tú por tu tiempo. 465 00:23:53,920 --> 00:23:55,690 Gracias, señora Lender. 466 00:23:55,720 --> 00:23:56,920 Me dejaré salir. 467 00:24:03,420 --> 00:24:05,790 -¿De qué se trata esto? ¿Inversores majestuosos? 468 00:24:05,820 --> 00:24:07,790 -No es importante. 469 00:24:07,820 --> 00:24:10,690 -¿Entonces por qué estaba aquí? 470 00:24:10,720 --> 00:24:12,590 -Bueno, son sólo haciendo su trabajo. 471 00:24:12,620 --> 00:24:14,266 Probablemente esté comprobando con cada empresa química 472 00:24:14,290 --> 00:24:17,290 en Los Ángeles. 473 00:24:17,320 --> 00:24:20,350 Resulta que estoy en su lista. 474 00:24:20,390 --> 00:24:21,490 Ey. 475 00:24:21,520 --> 00:24:23,350 Mírame. 476 00:24:23,390 --> 00:24:24,526 Realmente no lo haces creo que estoy involucrado 477 00:24:24,550 --> 00:24:25,830 con algo así, ¿y tú? 478 00:24:27,890 --> 00:24:29,690 -No. 479 00:24:29,720 --> 00:24:30,950 No, por supuesto que no. 480 00:24:43,580 --> 00:24:44,640 -Cazador. 481 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 Ben Lender puede poseer o comprar cualquier empresa 482 00:24:46,910 --> 00:24:48,540 quiere con otro nombre. 483 00:24:48,580 --> 00:24:49,840 -Lo entiendo. 484 00:24:49,880 --> 00:24:51,340 Pero este tipo es culpable. 485 00:24:51,380 --> 00:24:53,710 -No puedes confundir circunstancias con los hechos concretos 486 00:24:53,740 --> 00:24:55,420 Necesito demostrarlo ante el tribunal. 487 00:24:55,450 --> 00:24:56,750 -Ríos, espera un minuto. 488 00:24:56,780 --> 00:24:58,526 ¿Qué crees que voy a ir? hacer, darle un mal caso? 489 00:24:58,550 --> 00:25:01,050 -Mira, siento la de la misma manera que lo haces. 490 00:25:01,080 --> 00:25:03,196 Pero tienes que subir con un caso lo suficientemente fuerte para mí 491 00:25:03,220 --> 00:25:05,520 para justificar darle prioridad. 492 00:25:05,550 --> 00:25:08,050 Hay presiones aquí que no conoces. 493 00:25:08,080 --> 00:25:09,256 -Y hay un madre que merece 494 00:25:09,280 --> 00:25:12,650 tener una respuesta por la muerte de su hijo. 495 00:25:12,680 --> 00:25:14,180 -Eres un pedazo de trabajo. 496 00:25:17,450 --> 00:25:20,050 -¿Qué quieres que haga? 497 00:25:20,080 --> 00:25:22,220 -Si demuestro intención, ¿procesarás? 498 00:25:22,250 --> 00:25:26,080 Ben prestamista para ¿asesinato en segundo grado? 499 00:25:26,120 --> 00:25:27,920 -Búscame esa evidencia. 500 00:25:58,420 --> 00:26:00,660 -Saca esa cosa de aquí. 501 00:26:00,690 --> 00:26:01,720 -¿Qué? 502 00:26:01,760 --> 00:26:03,820 -No estoy haciendo negocios contigo nunca más. 503 00:26:03,860 --> 00:26:04,820 -¿Qué estás loco? 504 00:26:04,860 --> 00:26:05,620 -Muévelo. 505 00:26:05,660 --> 00:26:06,660 -Ey. 506 00:26:06,690 --> 00:26:08,790 -Dile al prestamista que encuentre otro vertedero. 507 00:26:08,820 --> 00:26:09,990 -Sí, se lo diré. 508 00:26:10,020 --> 00:26:11,766 le diré que no puede tirarlo en su propiedad. 509 00:26:11,790 --> 00:26:14,120 -Todavía es la mitad mía. y ejecuto esta operación. 510 00:26:14,160 --> 00:26:16,490 -Tienes un ¿Problema, señor Nelson? 511 00:26:16,520 --> 00:26:19,690 -No, no hay problema. 512 00:26:19,720 --> 00:26:21,920 Le diré al Sr. Prestamista lo que dijiste. 513 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 -Muévelo ahora. 514 00:26:33,020 --> 00:26:35,660 -El tipo es inquieto, Ben. 515 00:26:35,690 --> 00:26:36,360 -Estoy preocupada. 516 00:26:36,390 --> 00:26:38,220 -Tómalo con calma. 517 00:26:38,260 --> 00:26:39,866 En unos días, este todo esto pasará 518 00:26:39,890 --> 00:26:41,020 y Nelson se calmará. 519 00:26:41,060 --> 00:26:42,266 -¿Y si él? va a la policia? 520 00:26:42,290 --> 00:26:43,560 -Él no haría eso. 521 00:26:43,590 --> 00:26:44,936 Bueno, voy a tener un pequeña conversación privada 522 00:26:44,960 --> 00:26:46,160 con él, sólo para estar seguro. 523 00:26:46,190 --> 00:26:47,560 -Déjalo en paz. 524 00:26:47,590 --> 00:26:49,760 ¿No entiendes que él es ¿Tienes el mismo problema que nosotros? 525 00:26:49,790 --> 00:26:51,760 -Lo que tiene es una conciencia culpable. 526 00:26:51,790 --> 00:26:54,300 -Si habla, él también va a prisión. 527 00:26:54,330 --> 00:26:56,130 Así que olvídalo. 528 00:26:56,160 --> 00:26:57,560 Además, él tiene un hijo al que adora. 529 00:26:57,600 --> 00:26:59,630 Él no haría eso. 530 00:26:59,660 --> 00:27:00,430 Ahora sal de aquí. 531 00:27:00,460 --> 00:27:01,900 Tengo un cliente que viene. 532 00:27:10,660 --> 00:27:12,100 -Bien. 533 00:27:12,130 --> 00:27:13,130 Sí, lo entiendo. 534 00:27:15,730 --> 00:27:17,800 Está bien, gracias. 535 00:27:17,830 --> 00:27:19,830 Adiós. 536 00:27:19,860 --> 00:27:21,060 -¿Qué pasa? 537 00:27:21,100 --> 00:27:23,700 He estado hablando con algunos de los competidores del prestamista. 538 00:27:23,730 --> 00:27:25,260 Cada uno de ellos dice que prestamista 539 00:27:25,300 --> 00:27:27,730 ha sido un verdadero problema para ellos en el último año. 540 00:27:27,760 --> 00:27:30,230 El tipo ha subpujado todo en contratos gubernamentales. 541 00:27:30,260 --> 00:27:31,536 Y algunos de los los gerentes han salido 542 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 plano y dijo que ellos no saben 543 00:27:33,000 --> 00:27:34,360 ¿Cómo este hombre puede pujar tan bajo? 544 00:27:34,400 --> 00:27:36,100 -Bueno, sé cómo lo está haciendo. 545 00:27:36,130 --> 00:27:38,100 Está tomando atajos. 546 00:27:38,130 --> 00:27:40,000 -Lo que le permite conseguir los grandes contratos. 547 00:27:40,030 --> 00:27:42,000 Lo que significa que él es produciendo más residuos tóxicos. 548 00:27:42,030 --> 00:27:43,360 -Absolutamente. 549 00:27:43,400 --> 00:27:45,676 -¿Cuántos residuos tóxicos generan? ¿Crees que está tirando basura ilegalmente? 550 00:27:45,700 --> 00:27:47,700 -Pues no pude decirte exactamente. 551 00:27:47,730 --> 00:27:50,360 Pero basta con plantear una gran peligro para la comunidad 552 00:27:50,400 --> 00:27:52,030 y el prestamista tiene que saber eso. 553 00:27:52,060 --> 00:27:53,406 -¿Estarías dispuesto? para testificar de eso? 554 00:27:53,430 --> 00:27:55,170 -Oh, lo esperaría con ansias. 555 00:27:55,200 --> 00:27:56,516 -Ok, mira, lo que tengo tengo que descubrirlo ahora 556 00:27:56,540 --> 00:27:58,870 Hay muchos residuos tóxicos. se lo ha dado a nelson 557 00:27:58,900 --> 00:28:00,476 y cuanto es bajando las alcantarillas. 558 00:28:00,500 --> 00:28:02,740 -Sí, pero para eso, tú. necesita documentación. 559 00:28:02,770 --> 00:28:04,540 -¿Crees que se está quedando? dos juegos de libros? 560 00:28:04,570 --> 00:28:08,370 -Es posible, pero ¿cómo estás? ¿Vas a encontrar esos libros? 561 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 -Ese es mi problema. 562 00:28:21,840 --> 00:28:24,370 -Hola. 563 00:28:24,400 --> 00:28:26,740 Hola, cosas breves. 564 00:28:26,770 --> 00:28:28,940 Bien, entonces eres un gran hombre. 565 00:28:28,970 --> 00:28:31,170 ¿Qué pasa? 566 00:28:31,200 --> 00:28:33,046 Por supuesto que no olvidado de tu juego de pelota 567 00:28:33,070 --> 00:28:33,870 el sábado. 568 00:28:33,900 --> 00:28:36,670 No me lo perdería por nada. 569 00:28:36,700 --> 00:28:40,140 Mira, dile a tu mamá que elegiré Te levantas a las 9 en punto, ¿vale? 570 00:28:44,000 --> 00:28:47,700 sabes que amo Tú, ¿verdad, Blake? 571 00:28:47,740 --> 00:28:50,670 Te quiero muchísimo. 572 00:28:50,700 --> 00:28:51,700 Hasta luego, toletero. 573 00:29:21,780 --> 00:29:22,440 -Cazador. 574 00:29:22,480 --> 00:29:23,540 Homicidio. 575 00:29:23,580 --> 00:29:24,656 Escucha, tengo algunos información para ti 576 00:29:24,680 --> 00:29:26,380 sobre este caso de vertido ilegal. 577 00:29:26,410 --> 00:29:27,240 Y el niño. 578 00:29:27,280 --> 00:29:27,940 -Sí. 579 00:29:27,980 --> 00:29:28,980 ¿Quién es este? 580 00:29:31,110 --> 00:29:32,110 -¿Hola? 581 00:29:35,310 --> 00:29:36,310 Hola. 582 00:29:40,180 --> 00:29:42,540 -No creo esto. 583 00:29:42,580 --> 00:29:44,180 Esto no está sucediendo. 584 00:29:44,210 --> 00:29:46,710 -Estaba hablando por teléfono con un policía. 585 00:29:46,740 --> 00:29:47,910 -¿Cómo pudiste? 586 00:29:47,940 --> 00:29:50,140 -Tu amigo, Howard, nos iba a vender. 587 00:29:50,180 --> 00:29:51,180 -Eso no lo sabes. 588 00:29:51,210 --> 00:29:52,380 -Bueno, ahora sé que no lo hará. 589 00:29:52,410 --> 00:29:53,910 No te preocupes, Ben. 590 00:29:53,940 --> 00:29:54,550 No te preocupes. 591 00:29:54,580 --> 00:29:56,180 -Callarse la boca. 592 00:29:56,220 --> 00:29:58,520 -Quítame las manos de encima. 593 00:29:58,550 --> 00:29:59,550 -Fuera de mi vista. 594 00:30:12,820 --> 00:30:14,220 -¿Por qué no me lo dices? 595 00:30:14,250 --> 00:30:15,756 -Te lo dije, tengo un reunión llegó a la planta. 596 00:30:15,780 --> 00:30:16,880 -¿A las nueve de la noche? 597 00:30:16,920 --> 00:30:17,620 -Llamó el capataz. 598 00:30:17,650 --> 00:30:18,580 Algo surgió. 599 00:30:18,620 --> 00:30:19,450 -¿Cuando? 600 00:30:19,480 --> 00:30:20,550 ¿Cuándo llamó? 601 00:30:20,580 --> 00:30:21,696 No, eso no es suficiente. 602 00:30:21,720 --> 00:30:23,096 -Bueno, siempre fue bueno. suficiente para ti antes. 603 00:30:23,120 --> 00:30:24,496 ¿Desde cuándo estás? preocupado por mi trabajo? 604 00:30:24,520 --> 00:30:26,380 Todo lo que alguna vez te importó se trataba de si o no 605 00:30:26,420 --> 00:30:27,250 el dinero siguió rodando. 606 00:30:27,280 --> 00:30:28,520 Ahora tengo que irme. 607 00:30:28,550 --> 00:30:30,426 -Quiero saber la verdad sobre por qué usaste mi nombre 608 00:30:30,450 --> 00:30:31,920 en ese muñeco corporación para comprar parte 609 00:30:31,950 --> 00:30:34,380 de la empresa de Howard Nelson. 610 00:30:34,420 --> 00:30:36,750 ¿Fue para que pudieras ¿Verter cianuro en estas alcantarillas? 611 00:30:36,780 --> 00:30:38,750 -Te dije que era por motivos fiscales. 612 00:30:38,780 --> 00:30:42,680 -Dime lo que Creo que quiero escuchar. 613 00:30:42,720 --> 00:30:47,920 Pero ahora mismo quiero Para saber la verdad, Ben. 614 00:30:51,650 --> 00:30:54,290 ¿eres responsable? por la muerte de ese niño? 615 00:30:59,890 --> 00:31:01,220 -Nunca esperé que sucediera. 616 00:31:04,390 --> 00:31:05,550 Fue sólo un extraño accidente. 617 00:31:11,220 --> 00:31:12,220 -Ay dios mío. 618 00:31:16,120 --> 00:31:18,820 -Julia. 619 00:31:18,860 --> 00:31:20,266 Si pudiera haber muerto en lugar de ese niño, 620 00:31:20,290 --> 00:31:22,420 Créanme que lo habría hecho. 621 00:31:22,460 --> 00:31:23,460 -¿Tú hiciste esto? 622 00:31:26,320 --> 00:31:28,520 ¿Para qué? 623 00:31:28,560 --> 00:31:30,720 ¿Para ahorrar dinero? 624 00:31:30,760 --> 00:31:35,190 -Lo hice para mantener el empresa se hunda. 625 00:31:35,220 --> 00:31:38,790 Quería mantenerlo vivo. 626 00:31:38,820 --> 00:31:41,290 ¿Cómo crees que hice? pagos de esta casa? 627 00:31:41,320 --> 00:31:45,020 ¿Cómo crees que pagué? cada cosa que tienes, 628 00:31:45,060 --> 00:31:49,560 tu ropa, tu auto, todo tus constantes viajes a Europa. 629 00:31:49,590 --> 00:31:50,960 -Ahora, ¿ahora es mi culpa? 630 00:31:50,990 --> 00:31:52,860 -No esperaba que esto sucediera. 631 00:31:57,500 --> 00:31:58,540 -¿Qué vas a hacer? 632 00:32:01,000 --> 00:32:02,400 -Podría ir a esto Sargento Hunter. 633 00:32:12,660 --> 00:32:13,660 Cuéntale todo. 634 00:32:17,530 --> 00:32:18,630 Iría a la cárcel. 635 00:32:21,730 --> 00:32:23,050 Pierde cada uno cosa que tenemos. 636 00:32:27,200 --> 00:32:33,000 Julia, yo haría esto. Esto si me perdonas. 637 00:32:40,300 --> 00:32:43,960 -No, no quiero eso. 638 00:32:44,000 --> 00:32:46,500 Ah, Ben. 639 00:32:46,530 --> 00:32:47,530 -Te amo. 640 00:33:00,070 --> 00:33:01,540 Tengo que irme. 641 00:34:15,840 --> 00:34:16,840 -Hola. 642 00:34:21,010 --> 00:34:22,480 -¿Qué es? 643 00:34:22,510 --> 00:34:25,410 -Dijiste que se lo dirías. 644 00:34:25,440 --> 00:34:26,540 -Lo sé. 645 00:34:26,580 --> 00:34:27,786 ¿Crees que lo dirías? ella cuando regreses 646 00:34:27,810 --> 00:34:30,110 desde Washington y estás de regreso. 647 00:34:30,140 --> 00:34:31,740 -Dianne, esto no es el momento adecuado. 648 00:34:31,780 --> 00:34:32,956 -¿No es así? Bueno, ¿sabes qué? 649 00:34:32,980 --> 00:34:34,416 no creo que haya va a ser un momento adecuado. 650 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 -Espera, espera, espera un segundo. 651 00:34:36,040 --> 00:34:37,810 Espere un segundo, por favor. 652 00:34:37,840 --> 00:34:38,740 Escúchame. 653 00:34:38,780 --> 00:34:41,580 Sólo escucha. 654 00:34:41,610 --> 00:34:45,410 En primer lugar, tengo un montón de problemas más importantes en el negocio. 655 00:34:45,440 --> 00:34:47,840 no puedo simplemente ir a julie y dile 656 00:34:47,880 --> 00:34:51,640 La dejo sin, sin abogados y esas cosas. 657 00:34:51,680 --> 00:34:53,410 quiero que tengas lo mejor de todo 658 00:34:53,440 --> 00:34:56,420 y no puedo hacer eso si el la empresa se arruina. 659 00:34:56,450 --> 00:34:59,980 -¿Por qué no me lo dijiste? estaban teniendo problemas? 660 00:35:00,020 --> 00:35:02,050 -Porque no lo hice Quiero que te preocupes. 661 00:35:02,080 --> 00:35:04,780 Sé el tipo de estrés al que has estado sometido. 662 00:35:04,820 --> 00:35:05,820 Fingir en el trabajo. 663 00:35:05,850 --> 00:35:06,850 Reunión en secreto. 664 00:35:09,620 --> 00:35:13,780 Además, creo eres maravillosa. 665 00:35:18,680 --> 00:35:19,850 Vamos, comamos. 666 00:35:19,880 --> 00:35:21,980 -Oh, Ben. 667 00:35:28,590 --> 00:35:29,660 -Está bien. 668 00:35:29,690 --> 00:35:30,816 Así que este tipo prestamista engañando a su esposa. 669 00:35:30,840 --> 00:35:33,410 O tal vez solo está mirando por algún hombro donde llorar. 670 00:35:33,440 --> 00:35:34,540 ¿Cómo nos ayuda esto? 671 00:35:34,580 --> 00:35:36,610 -Capitán, hay un caso. construyendo aquí de alguna manera. 672 00:35:36,640 --> 00:35:37,380 -Creo que tiene razón. 673 00:35:37,410 --> 00:35:38,080 -Está bien. 674 00:35:38,110 --> 00:35:39,080 ¿Y qué hay de ti? 675 00:35:39,110 --> 00:35:40,080 ¿Qué tienes? ¿Sobre Howard Nelson? 676 00:35:40,110 --> 00:35:41,410 -Bueno, probé en su casa. 677 00:35:41,440 --> 00:35:42,780 Él no está en casa. 678 00:35:42,810 --> 00:35:45,210 Su secretaria dijo que no se presentó a trabajar esta mañana. 679 00:35:45,240 --> 00:35:46,680 -Parece que se arrepintió. 680 00:35:46,710 --> 00:35:48,910 -Sí, pues mira, ya me voy. volver a conducir hasta allí. 681 00:35:48,940 --> 00:35:50,810 Tengo algunas personas con quienes hablar. 682 00:35:50,840 --> 00:35:53,440 -No he visto a Howard en todo el día. 683 00:35:53,480 --> 00:35:54,850 Estoy un poco preocupado. 684 00:35:54,880 --> 00:35:57,126 Generalmente es el primero en llegar. en la mañana y el último 685 00:35:57,150 --> 00:35:59,220 para irse. 686 00:35:59,250 --> 00:36:00,356 -¿Cuándo es el último? ¿Cuándo lo viste? 687 00:36:00,380 --> 00:36:01,780 -Sobre la hora de dejar de fumar. 688 00:36:01,820 --> 00:36:03,080 Todavía estaba en su oficina. 689 00:36:03,120 --> 00:36:04,326 - ¿Estaba aquí su coche esta mañana? 690 00:36:04,350 --> 00:36:05,350 -No. 691 00:36:08,080 --> 00:36:10,580 -Dime qué es ¿Todo esto aquí? 692 00:36:10,620 --> 00:36:12,856 -Una vez que los residuos tóxicos han sido tratado, lo enterramos en ese hoyo 693 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 ahí fuera. 694 00:36:33,320 --> 00:36:36,520 -Encontramos el auto de Nelson sobre a cinco cuadras de aquí 695 00:36:36,550 --> 00:36:38,450 afuera de un bar local. 696 00:36:38,480 --> 00:36:41,820 No hay señales de Nelson. 697 00:36:41,850 --> 00:36:43,120 -Sargento Hunter. 698 00:36:43,150 --> 00:36:44,720 Creo que tenemos algo. 699 00:37:14,510 --> 00:37:16,446 -Solo pasa por el lista completa y después, 700 00:37:16,470 --> 00:37:20,940 hablar contigo sobre hasta dónde debemos llegar. 701 00:37:20,970 --> 00:37:21,940 Sargento Hunter. 702 00:37:21,970 --> 00:37:23,910 -Señor. Prestador. 703 00:37:23,940 --> 00:37:26,410 tengo un arresto orden judicial para Larry Taylor 704 00:37:26,440 --> 00:37:28,410 por el asesinato de Howard Nelson. 705 00:37:28,440 --> 00:37:29,370 -¿Howard? 706 00:37:29,410 --> 00:37:30,440 ¿Muerto? 707 00:37:30,470 --> 00:37:32,610 -Encontramos el suyo. huellas dactilares en el asesinato 708 00:37:32,640 --> 00:37:33,870 arma enterrada con el cuerpo. 709 00:37:33,910 --> 00:37:36,340 -No pudo haber sido Larry. 710 00:37:36,370 --> 00:37:37,840 No puedo creer esto. 711 00:37:37,870 --> 00:37:39,340 -Bueno, creo que puedes. 712 00:37:39,370 --> 00:37:40,516 -Espera, si crees tuve cualquier cosa 713 00:37:40,540 --> 00:37:42,340 que ver con Nelson Muerte, estás loco. 714 00:37:42,370 --> 00:37:44,810 -Ya veremos qué Taylor dice al respecto. 715 00:37:44,840 --> 00:37:47,310 -¡Taylor! 716 00:37:47,340 --> 00:37:48,340 Manténgalo ahí. 717 00:38:18,180 --> 00:38:20,450 Mantenlo ahí, Taylor, congela. 718 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Taylor. 719 00:38:50,110 --> 00:38:50,880 -Supongo que lo escuchaste. 720 00:38:50,910 --> 00:38:51,580 Lo sé. 721 00:38:51,610 --> 00:38:52,950 El prestamista caminó. 722 00:38:52,980 --> 00:38:54,610 Lo siento. 723 00:38:54,650 --> 00:38:57,290 -El prestamista afirma que Howard Nelson y Larry Taylor fueron 724 00:38:57,320 --> 00:38:59,520 responsable de todo el vertido. 725 00:38:59,550 --> 00:39:01,220 -Sí, lo sé y Ríos lo intentó, ¿verdad? 726 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Bueno, él y el personas con desechos tóxicos 727 00:39:02,790 --> 00:39:04,266 pasó por el trámites en la oficina del prestamista 728 00:39:04,290 --> 00:39:05,820 y no encontraron nada. 729 00:39:05,850 --> 00:39:07,790 -Mira, ya conoces el resultado. 730 00:39:07,820 --> 00:39:10,650 -Sin documentación dura que El prestamista sabía lo que estaba pasando, 731 00:39:10,690 --> 00:39:13,420 Ríos todavía no puede demostrar su intención. 732 00:39:13,450 --> 00:39:16,290 -Ahora ya sabes, Larry. Taylor era nuestra única oportunidad. 733 00:39:16,320 --> 00:39:17,090 en clavar a Lender. - Sí, lo sé. 734 00:39:17,120 --> 00:39:17,990 Y está muerto. 735 00:39:18,020 --> 00:39:19,090 Entonces ¿ahora qué hacemos? 736 00:39:19,120 --> 00:39:21,090 -No hay nada más que podamos hacer. 737 00:39:21,120 --> 00:39:22,120 -Se acabó. 738 00:39:31,890 --> 00:39:32,890 -Ben. 739 00:39:35,990 --> 00:39:36,950 -Julia. 740 00:39:36,990 --> 00:39:38,420 No deberías estar aquí ahora mismo. 741 00:39:38,450 --> 00:39:39,450 -Escuché lo que pasó. 742 00:39:42,850 --> 00:39:44,350 -No tenía nada que ver con la muerte 743 00:39:44,390 --> 00:39:45,790 de cualquiera de esos hombres. 744 00:39:45,820 --> 00:39:46,820 -Lo sé. 745 00:39:49,250 --> 00:39:51,520 Si, si tan sólo no lo has hecho arrojó ese veneno. 746 00:39:51,550 --> 00:39:52,750 -Solo tenemos que vivir con ello. 747 00:39:55,420 --> 00:39:57,090 -¿De verdad puedes hacer eso, Ben? 748 00:39:57,130 --> 00:39:58,130 -¿Qué sugieres? 749 00:40:00,430 --> 00:40:01,666 -Tal vez tienes ir a la policía. 750 00:40:01,690 --> 00:40:02,530 - Eso es una locura. - Cuéntales todo. 751 00:40:02,560 --> 00:40:03,566 Simplemente explique las circunstancias. 752 00:40:03,590 --> 00:40:06,630 -Me pondrían ausente durante veinte años. 753 00:40:06,660 --> 00:40:07,890 Lo intentaron. 754 00:40:07,930 --> 00:40:08,590 No pueden. 755 00:40:08,630 --> 00:40:10,760 No tienen pruebas. 756 00:40:10,790 --> 00:40:14,890 Porque Howard y Larry están muertos. 757 00:40:14,930 --> 00:40:17,190 Mi ir a prisión no es voy a traerlos de vuelta. 758 00:40:21,390 --> 00:40:23,030 Estarías solo. 759 00:40:23,060 --> 00:40:24,890 -Ben, tengo el papeles del banco. 760 00:40:24,930 --> 00:40:31,430 Tú... Oh, eh, Hola, señora prestamista. 761 00:40:36,430 --> 00:40:37,330 -Julia. 762 00:40:37,360 --> 00:40:39,490 Ir a casa. 763 00:40:39,530 --> 00:40:40,830 Hablaremos de esto más tarde. 764 00:41:26,230 --> 00:41:27,230 -¿Qué pasa? 765 00:41:30,270 --> 00:41:32,830 -Esta mujer se va para enterrar a su hijo hoy. 766 00:41:32,870 --> 00:41:34,570 el bastardo responsable de su muerte 767 00:41:34,600 --> 00:41:37,630 va a salir libre. 768 00:41:37,670 --> 00:41:39,000 -Lo sé. 769 00:41:39,030 --> 00:41:42,100 -Si tan solo pudiéramos atrapar a Lender por el asesinato de ese chico. 770 00:41:44,930 --> 00:41:47,530 Tal vez el próximo chico decida tirar residuos tóxicos en la ciudad 771 00:41:47,570 --> 00:41:50,230 alcantarillado piénsalo dos veces. 772 00:41:50,270 --> 00:41:53,700 Al menos la señorita Morgan tendría eso. 773 00:41:53,730 --> 00:41:55,200 ¿Ahora qué le voy a decir? 774 00:41:59,170 --> 00:42:00,640 -¿Por qué no lo haces? ¿solo decirle eso? 775 00:42:03,640 --> 00:42:04,870 Vamos. 776 00:42:04,910 --> 00:42:05,910 Vamos. 777 00:42:27,870 --> 00:42:33,970 -Señora. morgan solo queria para decir cuánto lo siento. 778 00:42:34,010 --> 00:42:36,940 -¿Qué hace aquí la señora Lender? 779 00:42:36,970 --> 00:42:38,370 -No sé. 780 00:42:38,410 --> 00:42:42,610 Algo peculiar, ¿no crees? 781 00:42:42,640 --> 00:42:47,370 -Acabo de leer sobre lo que sucedió y yo quería... 782 00:42:47,410 --> 00:42:50,340 queria decir como Me siento mal por tu pérdida. 783 00:42:55,770 --> 00:42:56,980 -Iré a hablar con ella. 784 00:42:57,010 --> 00:42:58,010 Ya vuelvo. 785 00:43:01,050 --> 00:43:02,050 Sra. Prestamista. 786 00:43:12,350 --> 00:43:15,480 algo sorprendido verte aquí hoy. 787 00:43:15,510 --> 00:43:17,680 -Leí sobre eso. 788 00:43:17,710 --> 00:43:21,080 Me sentí mal y Quería asistir. 789 00:43:21,110 --> 00:43:23,710 Ya sabes, el de tu marido. responsable de ese chico 790 00:43:23,750 --> 00:43:25,150 muerte, ¿no? 791 00:43:25,180 --> 00:43:26,210 -Tengo que irme. 792 00:43:26,250 --> 00:43:27,980 -¿vas a ir? a los funerales de todos 793 00:43:28,010 --> 00:43:29,710 el de tu marido víctimas, señora Lender? 794 00:43:33,250 --> 00:43:34,350 -¿Qué deseas? 795 00:43:34,380 --> 00:43:35,950 -Quiero tu ayuda. 796 00:43:35,980 --> 00:43:38,410 Ahora tiene que haber registros que explican exactamente 797 00:43:38,450 --> 00:43:40,150 que esta pasando en Prestamista químico. 798 00:43:43,910 --> 00:43:48,950 -Lo que sea que sea Ben, lo es. mi esposo y yo lo amamos. 799 00:43:48,980 --> 00:43:50,450 Y él me ama. 800 00:43:55,380 --> 00:43:56,850 -¿Estás seguro de eso? 801 00:44:05,750 --> 00:44:07,220 -¿Estás bien? 802 00:44:07,250 --> 00:44:07,950 -Sí. 803 00:44:07,990 --> 00:44:08,990 Estoy bien. 804 00:44:11,720 --> 00:44:14,350 algo así como algo bajo Se lo hice a la señora Lender. 805 00:44:17,790 --> 00:44:21,490 -Probablemente lo hubiera encontrado sobre el asunto de todos modos. 806 00:44:21,520 --> 00:44:22,520 -Sargento Hunter. 807 00:45:02,090 --> 00:45:03,090 -¿Qué demonios? 808 00:45:08,030 --> 00:45:09,290 ¿Qué está pasando aquí? 809 00:45:09,330 --> 00:45:10,406 -Tengo una orden judicial por tu arresto 810 00:45:10,430 --> 00:45:12,790 por homicidio en segundo grado. 811 00:45:12,830 --> 00:45:13,760 -Eso es una tontería. 812 00:45:13,790 --> 00:45:15,730 -Tenemos el pruebas, señor prestamista. 813 00:45:15,760 --> 00:45:17,190 -Eso es imposible. 814 00:45:17,230 --> 00:45:20,330 -Tu esposa nos dio la llave de una caja de seguridad. 815 00:45:20,360 --> 00:45:22,530 En su interior encontramos tu verdadero conjunto de libros. 816 00:45:22,560 --> 00:45:25,660 También encontramos 500.000 dólares en efectivo. 817 00:45:25,690 --> 00:45:27,960 Ese es el dinero Howard Nelson te devolvió el golpe. 818 00:45:27,990 --> 00:45:31,260 -Deberías sentirte muy bien. sobre usted, Sr. Lender. 819 00:45:31,290 --> 00:45:35,130 Estás a punto de hacer historia. en el derecho penal de California.